 | "боб – «Пифагору родной» Заимствованное из греческого латинское видовое название faba означает «пища, еда».
В. С. : Римляне просто объедались бобами. Бобы ценили и почитали. Июньские праздники, когда в жертву богам приносились бобы нового урожая, так и назывались «бобовыми». Бобы, а не золотые монеты, пригоршнями бросали в толпу. Бобы обожали и обожествляли, с их помощью гадая о судьбе человека. Представляете, из какой глубочайшей древности происходят бытующие и сегодня фразеологизмы «гадать на бобах », «остаться на бобах » и «провести на бобах »!
Н. Ю. : Такое гадание обычно занимало много времени, сопровождалось неторопливыми объяснениями и породило еще одно выражение – « разводить бобы », или « бобы разводить», то есть заниматься пустыми разговорами, медлить с делом, задерживая внимание на пустяках"
"На чем только не гадали и не гадают наивные и суеверные люди: на картах, по линиям рук, на кофейной гуще, на зеркалах, на внутренностях зарезанных животных, даже на бобах. Были даже специальные приборы - таблички с надписями, на которые сверху бросали бобы. Упадет боб на слово "счастье" - хорошо; придется на надпись "смерть" - пропало дело.
Это нелепое гадание ушло уже в прошлое, но воспоминание о нем осталось в языке. Мы и сейчас говорим "он бобы разводит " про человека, выдумывающего, как гадалки прошлого, всякую бессмыслицу, ерунду. Говорим мы также: "Он остался на бобах", подразумевая неудачника; но это, вероятно, связано уже с какой-то старинной азартной игрой, в которой бобы были в роли игральных косточек"
И еще
Самую мелкую монету – пенни англичане называют бобом; отсюда "остаться на бобах" – попасть в тяжелое финансовое положение.
Источник (и) : Ч. Диккенс, собр. соч. в 2-х т. М., 1978 (примечания)
Ielina |
|---|
